Владимир Высоцкий

Апогей его творческой деятельности, всенародной популярности и обожания приходится на конец 60-х — 70-е годы прошлого века. По мнению профессора философии В. Тыщенко, вполне уместно поставить В. Высоцкого в один ряд с А. Пушкиным. Он пишет: «Поэзия Пушкина всенародна в том смысле, что он создатель русского литературного языка. Поэзия Высоцкого всенародна в том смысле, что он в момент разрыва между языками верхов и низов дал общенародный язык, язык, не только понятный низам и верхам, но вызывающий доверие в момент утраты частями народа доверия друг к другу». Другой исследователь творчества Высоцкого, К. Федорова утверждает: «Сейчас уже не возникает сомнений в том, что Высоцкий оставил литературное наследие, ценность которого измеряется поколениями и веками». Определяя значение творчества В. Высоцкого, исследователи констатируют, что оно является одним из «значительнейших и своеобразнейших в русской поэзии второй половины XX века». К его творчеству в полной мере можно отнести высказывание В. Гюго: «Великие поэты, как и высокие горы, имеют многочисленное эхо. Их песни повторяются на всех языках».

Важно отметить, что известность Высоцкого распространилась далеко за пределы Советского Союза, России. Так, один достаточно полно представляющий творчество В. Высоцкого в переводах его поэтических текстов на языки народов мира сайт «Группа Wysotsky» содержит более 8100 переводов на 237 языков, выполненных 971 переводчиками.

Я на собственном опыте убедилась в удивительной популярности нашего поэта и барда во многих странах мира. В 2013 году я имела честь быть приглашенной вместе с одним из самых известных современных мальтийских поэтов Ахиллом Мицци (Achille Mizzi) к участию в международном проекте Музея Владимира Высоцкого в Кошалине (Польша), реализованного его инициатором и вдохновителем М. Зимной (Marlena Zimna). Проект стал многоэтапным и был осуществлен в 2013-2015 годах. Он проект предполагал перевод стихов Высоцкого на многие языки, в том числе редкие и исчезающие По результатам этапов выпущены сборники переводов стихов «Vladimir Vysotsky in new translations: International poetic project» и «Vladimir Vysotsky in various languages: International poetic project». Оба сборника сопровождаются комментариями М. Зимны, в которых содержатся краткие сведения об авторах переводов. (Продолжение следует)

ВОТ ОНА, ВОТ ОНА

Вот она, вот она —

Наших душ глубина,

В ней два сердца плывут, как одно,—

Пора занавесить окно.

Пусть в нашем прошлом будут рыться люди странные,

И пусть сочтут они, что стоит все его приданное,—

Давно назначена цена

И за обоих внесена —

Одна любовь, любовь одна.

Холодна, холодна

Голых стен белизна,—

Но два сердца стучат, как одно,

И греют, и — настежь окно!

Но перестал дарить цветы он просто так, не к случаю,

Любую женщину в кафе теперь считает лучшею.

И улыбается она

Случайным людям у окна,

И привыкает засыпать одна.

Владимир Высоцкий, 1972

DAN HUWA, DAN HU

Dan huwa, dan hu,

Ta’ rwieħna l-għamieq,

Fejn żewġt iqlub donnhom waħda

Qed igħumu f’dil-profondita`,

Wasal il-waqt biex inġerru l-purtieri

Fuq it-tieqa.

 

Ma jimportax jekk fil-passat tagħna se jqallbu xi persuni strambi

U jiddeċiedu l-prezz tiegħu dawn in-nies,

Li jkun diġa` maħdum

U mħallas -

L-imħabba waħda, l-imħabba biss.

Kemm hi kiesħa, kiesħa

Tal-ħitan imneżża’ l-bjuda

Iżda ż-żewġt iqlub qed iħabbtu donnhom waħda

U t-tieqa miftuħa beraħ għax ikeċċu kull bruda!

 

Iżda ma baqax jagħtiha fjuri hekk, bla okkażjoni...

U issa fil-kafetterija

Ta’ nisa oħra jitpaxxa bis-sbuħija.

U tkun titbissem hi mit-tieqa

Lin-nies li ma tafhomx

U tidra torqod solitarja u bid-diqa.

© Yana Psaila. Traduzzjoni, 2015