Works of Komitas – a symbol of Armenian national identity – performed for the first time in Malta

18 июля 2018 /
  1. Интервью
Works of Komitas – a symbol of Armenian national identity – performed for the first time in Malta — Мальтийский вестник

On April 22 Mediterranean Conference Center in Malta hosted a unique event. For the first time, the music of Komitas – renowned Armenian priest and composer, who dedicated his life to the search, revival and transcription of folk songs – was heard in Sacra Infermeria Hall in Valletta.

It is also remarkable that the Armenian pieces were performed by the Maltese choir under the direction of Sipan Olah, artistic director of the Komitas Choir in London.

In parallel with the concert, the opening of “Komitas: Life in Photos” exhibition was held. Residents and guests of the island were familiarized with the biography and activities of the musicologist.

The welcoming speech was delivered by the director of Yerevan-based Komitas Museum-Institute Nikolay Kostandyan. The program of the event provoked public and media interest in the Armenian folk music.


Singer (tenor), conductor, artistic director of the London-based Komitas choir

– How did your cooperation with the Maltese artists start?

– I am leading the Komitas Choir in London, and I am in Malta at the invitation of the Maltese cultural figures. Once I was approached by representatives of the Ministry of Culture of Malta who suggested creating a choir of Maltese singers, who will have to perform the works of Komitas. I agreed, of course. It was later revealed that this concert is being prepared within the framework of the Armenian Cultural Days in Malta.

We invited the best singers. There was very little time. In just two weeks and during four rehearsals we had to manage to prepare a full program in a language they had not even heard of.

– How much time did it take to teach them to sing in Armenian?

– Fortunately, I already had experience of working with foreign artists and overcoming the problems related to the Armenian language. This time it was relatively easier, since the Maltese speak three languages – English, Maltese and Italian. In other words, it is easier for them to perceive and pronounce words in other languages.

So, during one rehearsal we overcame the problems with pronunciation. During the second rehearsal, I explained the system of Armenian folk music. It took even more time. At the third and fourth rehearsals, we tried to be as close to the original sound as possible. Now I can say that in such a short time we did almost impossible thing.

After the concert, we were approached by Armenians sitting in the hall. They said that they could hear Armenian words in the songs we were singing, and this was the biggest appraisal of our work.

– Which work, do you think the Maltese artists liked most?

Komitas is a multi-genre composer, and we have chosen 10 different songs. They perceived each song in their own way, but for the singers who sing in the church choir, the church songs were closer to their heart. This is understandable, since Malta is a Catholic and very religious country.


Musician, musicologist

– I’m a musician, I live in Austria. My second profession is a musicologist, I have a quartet. Despite the fact that I am a very busy person, I agreed to come to Malta to help with organization of the Armenian Cultural Days, and it was a pleasure. I am always ready to participate in such projects, as I feel responsible for the events dedicated to the Armenian culture.

First, only Maltese had to sing in the choir, but it turned out that there were not enough singers, and our leader Sipan Olah got worried. So, I suggested singing myself. I have a similar experience, since I sing in a church choir in Vienna during the Liturgy. I was the only Armenian in the choir.

During the rehearsals, I translated the lyrics, if necessary, and helped the Maltese with the pronunciation. It was very difficult for them, but they succeeded. I’m very proud of the way the choir was singing at the concert.

For the Maltese artists, Komitas’ music was perceived as something magical, and they constantly talked about it. One of the singers liked song “Garuna” so much that she said that, without understanding the words, she feels this melody and the emotions that Komitas wanted to convey.

Andriana Yordanova

Opera singer (soprano)

– I’m Bulgarian. I came from Varna, and I have been living and working in Malta for 18 years. When I was offered to take part in this project, I agreed with pleasure.

Everything in the music of Komitas is touching. We know that Komitas collected folk songs and transcribed them, so that they became classical. The same process later happened in Bulgaria, Czech Republic, and Poland. That is, classical composers turned to folk music and they received inspiration from folk music.

For me, Armenian folk melodies are close in sound to the Bulgarian ones, which is my native music, so I perform them with a special feeling.

Of all the works, I would point out “Surb, surb”. It is like a prayer. Incredibly touching, penetrating and light.

Astrid Cacciatore

Student at Malta School of Music

– What do you think about the music of Komitas? Can you describe your feeling when you are singing it?

Works of Komitas – a symbol of Armenian national identity – performed for the first time in Malta– I have never heard of Komitas before this experience, so it was a very good thing to take this opportunity and participate in the project.

So ,when I first time heard the composer’s name I went to YouTube to listen to his works. Those songs, you know, they were very nice. This music sounds like Celtic music, it is very relaxing. It makes you feel peaceful, harmonious, connected with nature.

I don’t really understand Armenian language, but there are some words that are similar to ours. For example, “vard” which means “rose”. Besides, I like the word “garun” which means “spring”.

I will highly consider learning a few pieces from Komitas sharing his musical art amongst the Maltese”.

Gabriel Farrugia

Student at the University of Malta

Musical Director and composer at St. Augustine Church Valletta

– What do you think about the music of Komitas? Can you describe your feeling when you are singing it?

– I have never heard of Komitas before so it is pleasure for me to get acquainted with his music. It is, you know very melodic, gentle. And despite that it was written long ago it sounds like it was written these days.

Being a composer of sacred music, I felt attached to his music. It sounds like it is in anticipation of the polyphony we write today. There are some Armenian words that sound similar to the Maltese language. I like the phrase “im chinar yar”.

If there is another opportunity to perform the songs of Komitas, I will do it with great pleasure.

Метки статьи:

Armenian Cultural Days European Foundation for Support of Culture Valletta2018

Читайте также:

Владимир Высоцкий

21 января 2018

Владимир Высоцкий | Мальтийский вестник

Прекрасный актер, замечательный поэт и писатель вошел историю как автор-исполнитель своих песен под русскую семиструнную гитару.

Современная мальтийская поэзия

28 декабря 2021

Современная мальтийская поэзия | Мальтийский вестник

Дорогие друзья, в этом номере мы продолжаем знакомиться с современной мальтийской поэзией. Сегодня у нас в гостях Иммануэль Мифсуд, который в своих стихах затрагивает проблему окружающей среды.

Блистательный закат мальтийских рыцарей

26 июля 2017

Блистательный закат мальтийских рыцарей | Мальтийский вестник

Доблестно выстояв во время Великой осады Мальты войсками Османской империи в 1565 г., Суверенный Военный Госпитальерский Орден Мальты вдохновил своим примером христианские государства Европы, которым под агрессивным натиском турок приходилось очень нелегко. Рыцари Св. Иоанна показали: страшных османов можно побеждать.

Театр Маноэль: путь через века

07 декабря 2018

Театр Маноэль: путь через века | Мальтийский вестник

«Для честного отдыха и развлечений»… Так гласит девиз, который несколько столетий красуется над входом в Маноэль Театр. Один из самых старинных театров Европы является важнейшей достопримечательностью Валлетты и постоянным домом Мальтийского филармонического оркестра (Malta Philharmonic Orchestra).

Giya Kancheli: “When speaking about Armenia, I remember Dilijan and my Armenian friends”

18 июля 2018

Giya Kancheli: “When speaking about Armenia, I remember Dilijan and my Armenian friends” | Мальтийский вестник

Georgian composer Giya Kancheli, the author of seven symphonies and numerous orchestral and chamber works, is easily recognized by listeners. He is the author of music for famous Soviet films “Mimino” and “Kin-dza-dza” as well as a few dozen other movies and performances. In 1991, Giya Kancheli moved from the Soviet Union to Berlin. In 1995 he moved to Antwerp, Belgium, at the invitation of the Royal Flanders Philharmonic Orchestra where he lives up to now. Kancheli’s works are performed all over…

Фортепианный конкурс Austria Piano Open

29 ноября 2017

Фортепианный конкурс Austria Piano Open | Мальтийский вестник

С 9 по 12 октября в одной из самых блестящих европейских столиц состоялся международный конкурс пианистов Austria Piano Open.

Новости Мальты

Ко дню российских дипломатов | Мальтийский вестник

Ко дню российских дипломатов

11 февраля 2022

10 февраля в России отмечается День дипломатического работника. Он был утверждён в качестве профессионального праздника российских дипломатов в 2002 г. указом Президента России, и эта дата была выбрана не случайно. Ведь именно 10-м февраля 1549 года да...

Раскрыта одна из тайн Великих магистров Мальтийского ордена | Мальтийский вестник

Раскрыта одна из тайн Великих магистров Мальтийского ордена

23 декабря 2021

Во время захоронения Великого магистра Мальтийского ордена Мэтью Фестинга, который скончался на Мальте 12 ноября 2021 года, была обнаружена безымянная могила. Предполагают, что она принадлежит самому непопулярному магистру Ордена Святого Иоанна — Франс...

Елка на Гозо признана одной из самых красивых в Европе | Мальтийский вестник

Елка на Гозо признана одной из самых красивых в Европе

23 декабря 2021

Интернет-Портал european­best­ разместил статью со списком самых красивых елок в Европе. На первом месте оказалась экологичная елка из бутылок, созданная жителями Айнсилема, что на Гозо. В прошлом году жители деревушки установили 19-мет...

Дождь в музее | Мальтийский вестник

Дождь в музее

23 декабря 2021

По сообщению пресс-службы Heritage Malta, дождевая вода, просочившаяся в залы Национального музея искусств MUŻA, не повредила картины. Мальту несколько месяцев заливает дождями. Настолько сильными, что в зданиях протекают потолки. Не стал исключением и...

Валлетта — столица здоровья | Мальтийский вестник

Валлетта — столица здоровья

23 декабря 2021

Согласно сообщению журнала Forbes, Валлетта — самая экологически благоприятная европейская столица. Исследование с таким интересным результатом провел бренд одежды GAP. Были проанализированы условия жизни в 28 столицах стран Евросоюза. GAP обращали...

Мальта — третья в Европе по запасам оптимизма | Мальтийский вестник

Мальта — третья в Европе по запасам оптимизма

23 декабря 2021

По данным социологических исследований, 61% жителей маленького средиземноморского острова считают, что «все будет хорошо». 22% мальтийцев категорически не согласны с этим, а оставшиеся пребывают в сомнениях и надеждах. Им Мальта обязана званием дов...

Скоро на Мальте

Malta International Music Festival пройдет в 2022 году в новом формате. Одиннадцатый по счету фестиваль будет представлять собой пятинедельный культурный форум, в рамках которого состоится не только множество концертов, выступлений хореографических коллективов, выставок, кинопоказов, но также будут организованы Дни национальных культур.

Мака Лашхи о Днях грузинской культуры: «Столь масштабное мероприятие будет организовано благодаря участию Европейского Фонда Поддержки Культуры»

В 2022 году Malta International Music Festival пройдет на Мальте с новой программой и в новом формате. Организаторы уверяют: это будет самый большой праздник искусства за более чем 10-летнюю историю фестиваля.

Триумф героев: о новой концепции Malta International Music Festival-2022

В этом году отрадно наблюдать за расписанием концертов традиционного Фестиваля барочной музыки в Валлетте (Valletta Baroque Festival). После урезанной программы 2021 (когда можно было только радоваться, что фестиваль вообще не отменили) в наступающем 2022 организаторы подготовили встреч с барочной музыкой в барочном городе, построенном «джентльменами для джентльменов».

Мадригалы, балет и BaRock - Мальта принимает 36 концертов Фестиваля барочной музыки

В наступившем году на Мальте пройдут фестивали, посвященные музыке великих русских композиторов, чей юбилей будет отмечаться в 2022 году

Стравинский, Щедрин и Скрябин — на Мальте

В декабре этого года на Мальте состоится премьера нового мальтийского фильма Blood on the Crown. Фильм рассказывает о событиях начала прошлого века, о борьбе за независимость Мальты и о памятной дате празднования мальтийского Сетте Джуньо.

Blood on the Crown — история о мужестве и героизме