Зарисовки о мальтийском Рождестве

20 декабря 2017 /
  1. Статьи
Зарисовки о мальтийском Рождестве — Мальтийский вестник

Презепью и Панто - непременные атрибуты мальтийского Рождества

Из истории мальтийского рождественского вертепа

Возникновение традиции «выстраивать» фигурки — «pasturi» — вокруг колыбельки младенца Христа объясняется просто. Многие верующие мечтают посетить Вифлеем, особенно в период празднования Рождества, а мечту эту воплотить удается немногим… Так пусть же Вифлеем приходит в каждое поселение и каждый дом!

Эта традиция пришла на Мальту в XVI веке из Италии — ее «завезла» на остров итальянская знать. Вначале вертепы были восприняты с недоверием, некоторые даже были сожжены… Первый действительно мальтийский вертеп, по преданию, был сработан в 1617 году и выставлен в церкви св. Доминика в Рабате. В Мдине, в монастыре Св. Петра, сохранился вертеп, созданный в XVII веке — настоящее сокровище, бережно сохраняемое монахинями-бенедектинками. Вскоре были созданы и первые «подвижные» сценки, механизмы которых приводились в движение водяными (!) двигателями.

Зарисовки о мальтийском Рождестве
Рождественский вертеп в неаполитанском стиле

Постепенно вертепы набирали популярность и приобретали национальный облик: итальянского вида здания и персонажи заменялись мальтийскими. К тому же завозимые из Италии presepio были дороги, и немногие островитяне могли их себе позволить. И люди стали делать «pasturi» из глины (современные «жители вертепа», как правило, сделаны из пластмассы).

Однако к началу XX века установка вертепов стала восприниматься как устаревшая традиция, выходящая из моды, и тогда, чтобы не допустить утрату традиций Рождества, мальтийский священник по имени Джордж Прека, будущий первый мальтийский канонизированный святой, основал в 1906 году просветительское общество MUSEUM, а в 1921-м —
организовал в канун Рождества первую процессию, во главе которой несли фигурку (в натуральный размер) младенца Христа (il-Bambin).

…На закате дня улица Fra Djegu в Хамруне была заполнена желающими принять участие в первой процессии, как взрослыми, так и детьми. В те времена улицы освещались довольно скудно, и поэтому многие принесли самые разнообразные источники света — от масляных и газовых ламп до самодельных бумажных фонарей и факелов, чтобы лучше разглядеть статую чудесного младенца. Ее несли на высоте плеч четыре мальчика.

Идея пришлась по душе, прижилась и стала новой, особенной традицией культуры, важной составляющей празднования Рождества на Мальте.

Зарисовки о мальтийском Рождестве
Вертеп в Зейтуне

Самые примечательные вертепы Мальты

Механическому вертепу в Зейтуне уже 70 лет, и все эти годы он радует многочисленных посетителей. Он выставляется в здании Приюта Иисуса Назаретского (Institute and orphanage of Jesus of Nazareth) на улице, названной в честь епископа Эммануэля Каллеи — директора этого заведения, дававшего приют сотням детей в послевоенное время.

Знаменитый вертеп был создан в 1947 году. Война только закончилась, и жизнь на острове была весьма тяжелой. Достать материалы и собрать средства для работы над сценами Рождества было очень трудно. В основном они создавались из газетной бумаги и клея, а также различных деревянных деталей — из старых дверей в том числе. Епископ Эммануэль Каллея стал не только автором идеи вертепа — он своими руками строил его. Монахини сшили одежды для каждой фигурки. А «оживить» сцены Рождества и вифлеемской жизни попросили местного умельца, жителя Зейтуна Паулу Павиа (Pawlu Pavia), который блестяще справился с этой задачей. Имея в то время в распоряжении только один мотор, он создал систему нейлоновых нитей-проводов, которая с помощью различного размера молоточков, старых велосипедных цепей и катушек от кинопленки приводила в движение множество персонажей и деталей.

Кстати, в наши дни племянник Паулу, Джо Павиа, занимается поддержанием этого памятника в рабочем состоянии и его реставрацией. Посетить знаменитый механический вертеп можно с середины декабря до 4 января, а найти его в Зейтуне не составит труда: как трогательно сообщается на сайте, каждый местный житель знает о нем и покажет дорогу…

В театр, в театр! На Панто!

Зарисовки о мальтийском Рождестве

Рождественские, предновогодние представления — Panto — пользуются на Мальте невероятной популярностью. Продажа билетов начинается в ноябре, и они разлетаются моментально — уже через несколько дней на декабрь остаются лишь «неудобные» места. Так что постарайтесь «поймать» хороший билет на январь — обычно спектакли идут до богоявления (6 января)…

Панто — совершенно особый жанр, со своими «строгими» правилами. Часто авторы берут за основу сценария популярную детскую сказку — «Золушка», «Красная Шапочка» и т.д., в которую вводятся разнообразные дополнительные забавные персонажи. Но главное «добавление» — это Дама!

Это гротесковый, шумный и невероятно активный персонаж. Обычно его играет высокий актер-мужчина, который постоянно доминирует на сцене, практически руководит происходящим действием, организует игры и соревнования — с обязательными призами от спонсоров! — со зрителями, приглашая «счастливчиков» на сцену. И еще — постоянно меняет яркие, смешные и даже эпатажные наряды, включая шляпы и парики, причем уровень их «эпатажности» вырастает до абсолютно шокирующего — в хорошем смысле — к финалу!

Зарисовки о мальтийском РождествеПредставление всегда динамично и держит в постоянном восторженном напряжении публику не только песнями и танцами, но и искрометными шутками — часто это импровизации на злобу дня и порой на грани приличия, но остроумно замаскировано и по-настоящему понятно только взрослым. А для детей сценаристы щедрой рукой включают в действо погони, уморительные клоунадные выходки «плохих» персонажей и разбрасывание конфет в зрительном зале…

Аудитория также вовлекается в действие: она по просьбе «хороших» героев помогает им спасаться от «плохих», предупреждая при их появлении на сцене криками «позади тебя, позади!». Или, по просьбе Дамы, выкрикивая на протяжении всего шоу забавную «отрепетированную» со зрителями фразу после определенной ее реплики… А заканчивается Панто всегда совместным радостным пением, текст выносится на больших плакатах, и даже устраивается соревнование, кто громче споет — мужская или женская часть аудитории. Словом, это настоящий праздник, в котором участвуют все, получая удовольствие независимо от возраста — и даже от уровня владения английским или мальтийским…

Кстати, несмотря на все вышеперечисленные «правила жанра», каждый год стоит ждать сюрприза, как бы сказка ни называлась. И всегда шоу проникнуто ярко выраженным мальтийским духом и колоритом — манеры, стиль, речи персонажей, их взаимоотношения и фон действия, декорации — как говорится, «онли ин Мальта»!

Зарисовки о мальтийском РождествеДве ведущие театральные студии, Masquerade и MADС, соперничают в своих постановках, при этом справедливо «меняясь» театральной площадкой… В этом году с 22 декабря по 2 января МАДС представляет «Золушку» в Та-Али (MFCC), а «Маскарад» показывает «Алису в Стране Чудес» в театре Маноэль с 23 декабря по 7 января. Рекомендуем получить 200% удовольствия и посмотреть обе Панто!

Но хорошего должно быть много! В этом году появились две постановки рождественской пантомимы на мальтийском языке — это «FROWSINN PANTO» Kumpanija Teatru Rjal в Католическом университете (Флориана) с 17 декабря по 7 января и «CLEOPATRA u s-Sigriet Statali» в театре Университета Мальты им. Теми Заммита (Мсида) с 23 декабря по 7 января.

Декабрь на Мальте — невероятно насыщенный месяц, время рождественских базаров и уличных парадов, пения хоралов, организации праздничных и благотворительных концертов и обедов, выставок и конкурсов… А главное — независимо от национальности, вероисповедания, возраста, семейного положения и статуса — настоящий праздник, объединяющий и соединяющий людей, время «дарить и получать», и не только и не просто подарки, но и добро, и радость.

Алла Войсвайк


Метки статьи:

Праздники Мальты Мальта изнутри Мальта туристическая

Читайте также:

Русский Вольтер: уникальный и забытый поэт П.А. Вяземский (окончание)

31 октября 2017

Русский Вольтер: уникальный и забытый поэт П.А. Вяземский (окончание) | Мальтийский вестник

Мы завершаем знакомство с биографией Петра Вяземского, начатое в №№ 4 и 5, а также с его поэзией в переводе на мальтийский язык.

Кружевной веер — символ Мальты

22 декабря 2019

Кружевной веер — символ Мальты | Мальтийский вестник

Мальтийский кружевной веер — один из символов острова. Такие сувенирные веера продаются и в Валлетте, и в Мдине, и в других городах Мальты и Гозо и являются прекрасным подарком. Бывает и так, что веер — матерчатый, с рисунками, а на рисунках этих — мальтийские пейзажи и памятники архитектуры, дворцы и храмы. Распахиваешь веер в полную ширь, — и перед тобой весь Мальтийский архипелаг в миниатюре. Захлопываешь веер, — и Мальта с тобой, в сердце. А сердце, как известно, самое надежное хранилище

Семья Богоевых: Мальта как остановка на пути длиною в жизнь

12 апреля 2017

Семья Богоевых: Мальта как остановка на пути длиною в жизнь | Мальтийский вестник

«Я чувствую, как с каждым моим приездом мальтийская публика становится все более понимающей, чуткой и любящей классическую музыку»

16 мая 2018

«Я чувствую, как с каждым моим приездом мальтийская публика становится все более понимающей, чуткой и любящей классическую музыку» | Мальтийский вестник

Нарек Ахназарян — частый и особо любимый публикой гость на Мальте. Победитель Международного конкурса им. Чайковского в Москве за несколько лет покорил большинство престижных залов мира. В 2018 году он стал артистом-резидентом Мальтийского филармонического оркестра. Это значит, что мальтийская публика будет регулярно встречаться с артистом. «Мальтийский вестник» поговорил с Нареком накануне его выступления на Мальтийском международном музыкальном фестивале.

Джозеф Каллея: «MIMF2018 дает культурной сцене Мальты невероятные преимущества»

20 декабря 2017

Джозеф Каллея: «MIMF2018 дает культурной сцене Мальты невероятные преимущества» | Мальтийский вестник

Самый известный тенор Мальты — о своих не-только-оперных музыкальных пристрастиях, культурной жизни на родном острове и неподдельном интересе к русскому языку.

Как мы отметили День народного единства на Мальте

08 января 2018

Как мы отметили День народного единства на Мальте | Мальтийский вестник

День народного единства — молодой праздник с очень добрым контекстом. Само его название словно призывает: отмечайте! встречайтесь с друзьями и знакомыми! настраивайтесь на лад и мир! объединяйтесь, люди разных национальностей, вероисповеданий и социальных статусов!

Новости Мальты

Март — без баров | Мальтийский вестник

Март — без баров

24 февраля 2021

В марте бары не откроют — прозвучало обещание Министра здравоохранения Мальты Криса Ферне. Однако, по сообщению Министра местным СМИ, рестораны смогут работать до 12 часов ночи (напомним, сейчас они закрываются в 11 часов вечера). Бары на Мальте ...


Школы английского языка на Мальте ориентируются на местный рынок | Мальтийский вестник

Школы английского языка на Мальте ориентируются на местный рынок

24 февраля 2021

В период пандемии школы изучения английского языка на Мальте переживают далеко не лучшие времена. На плаву их поддерживают государственные надбавки к заработной плате и студенты курсов, организованных Мальтийским управлением по туризму — сообщает порта...


Мальтийский фестиваль Lockdown получил Приз граждан Европы | Мальтийский вестник

Мальтийский фестиваль Lockdown получил Приз граждан Европы

17 февраля 2021

Мальтийский онлайн-фестиваль Lockdown стал первым событием такого рода на острове во время, когда жители Мальты находились на самоизоляции. В марте 2020-го года четыре артиста — Вегард Флатой (Vegard Flatoey), Зои Камиккери (Zoe Camikkeri), Нильс Плот...


Туризм на Мальте в 2021 году не вернется на допандемический уровень — зимний прогноз Еврокомиссии | Мальтийский вестник

Туризм на Мальте в 2021 году не вернется на допандемический уровень — зимний прогноз Еврокомиссии

16 февраля 2021

В 2021 году рост мальтийской экономики может составить около 4,5%, заявили в Еврокомиссии в рамках зимних экономических прогнозов. Об этом сообщает портал Мальтийской торговой палаты После неутешительных результатов 2020-го года ожидается, что вакц...


Карнавал 2021: нет шествий, но есть выставки, фильмы и мастер-классы | Мальтийский вестник

Карнавал 2021: нет шествий, но есть выставки, фильмы и мастер-классы

05 февраля 2021

Мальтийское агентство Festivals Malta подготовило проект, посвященный традиционным карнавальным празднованиям на Мальте. В этом году все массовые праздники отменены, но есть несколько мероприятий, которые способны подарить настроение карнавала. Выс...


Февральские скидки для влюбленных в историю Мальты | Мальтийский вестник

Февральские скидки для влюбленных в историю Мальты

03 февраля 2021

В феврале Heritage Malta предлагает два специальных комбо-билета: Rabat Combo, с которым можно посетить Виллу Домус Романа, Национальный музей естественной истории и Катакомбы Святого Павла, Prehistoric Combo, который охватывает мегалитические...


Скоро на Мальте

. Билет можно приобрести на сайте Национального агентства Heritage Malta и в музеях.

Весеннее равноденствие в древнем храме

Не пропустите прямой эфир 26 февраля в 20:00

«Пока на карантине... В гостях у друзей!» Марина Шаломай и Flower Arrangement Workshop

Эдуард Мартиросян и его компания Printagram приоткроют занавес и секреты технологий! Вы узнаете, как и где напечатать все что угодно и сделать памятные подарки своим близким и друзьям.

«Пока на карантине... В гостях у друзей!» Printagram

В очередном концерте этого цикла, который состоится 19 февраля в исполнении музыкантов МФО: Брит Аренд (арфа) и Джузеппе Рекья (кларнет), прозвучат романсы Роберта Шумана — одного из величайших композиторов эпохи романтизма.

Концерт Chamber Fridays #2

Сказочный балет в исполнении артистов Большого театра можно будет увидеть на экране в творческом пространстве Spazju Kreattiv.

Большой театр в кино: балет «Спящая красавица»